Etter det danske krigssammenbruddet i 1864
reiste Jon og hans bror over Atlanteren for å skape en bedre framtid.
I sju år kjempet de for å få fotfeste i ett fremmed land.
I sju år lengtet Jon etter sin kone Marie og sønnen deres.
Året er 1871. Landet Amerika.
Kresten, dette er din far.
Hei.
- Velkommen, Marie. - Takk.
Så hyggelig å treffe deg. - Hils på din onkel Peter.
Hei.
Gå nå så dere ikke mister plassene i diligencen.
- Skal du ikke være med? - Nei.
Peter liker å tilbringe kvelden i byen iblant.
God dag.
Hvor skal dere?
Min kone kan ikke språket. Hun kommer til å lære det.
Du ser ikke bare ut som dem. Du høres også ut som dem.
Det kommer dere også til å gjøre.
Jeg beklager. Det er skjedd en feil Dere får ta neste diligence.
- Men vi har betalt for plassene. - Beklager.
Så uhøflig. Vi har reist lenge.
- Dere må dessverre gå ut. - La oss gjøre som han sier.
Finnes det mange dyr?
Mange forskjellige. Rever, bjørner, hjorter...
- Finnes det bjørner der vi bor? - Nei, ikke der.
Men om det dukker opp noen-
-skyter vi den, flår den og selger den i byen.
- Ligger det en by i nærheten? - Ja.
Vi er der på en dag.
Kresten... Ikke bekymre deg. Det er en veldig fin plass.
Jeg har bygget ut, så vi har mye plass.
Hvor gammel må man være for å få bli med på jakt?
Det tror jeg faktisk du er i morgen, om du har lyst.
Unnskyld. Jeg har ikke drukket på tre år.
Jeg har glemt hva det gjør med en.
Når man blir budt på drikke her, så drikker man.
Marie, ta en liten smak. Det er slik man gjør her.
Du er ikke så pratsom. Men det liker jeg.
Min prinsesse sier ikke ett ord. Hun er stum.
Indianerne skar av tungen da hun var liten.
De ble vel lei skrikene hennes etter de drepte foreldrene.
- Hva heter du? - Min kone heter Marie.
Det er et vakkert navn.
- Har du akkurat kommet hit? - Ja, hun og sønnen min.
Jeg har vært her en stund.
Det er ikke lett å være uten en kvinne så lenge.
Faen, så varmt det er!
Du er vel ikke vant til denne varmen, Marie?
Nei, det tror jeg ikke.
Det finnes alltid en løsning.
La oss få se hva du har.
Slutt med det der.
- En varm liten blomst. - Slutt med det der.
Truer du meg?
Nei, jeg ber deg å slutte og tafse og oppføre deg.
Det låter som en trussel. Det er det inntrykket jeg får.
Hva tror du, Lester?
- Ja. - Jeg truer ingen, jeg prøver bare...
Hva skal du gjøre med det?
Du kan ikke gjøre noe.
Du kan ikke gjøre noe! - Kom hit!
Ingenting.
Du kan ikke gjøre en dritt.
Sitt stille!
Rolig nå...
Bit han i øret. Marie, bit han i øret!
Ikke vær redd.
Kresten... Ta opp pistolen.
Ikke vær redd! Bare ta den opp.
Og hold deg nede, Kresten.
Nei hold deg nede!
Senk pistolen.
- Gjør det. - Faen ta deg...!
Jeg liker deg ikke!
Du skal være ute på fem sekunder.
Er det forstått? En...
To!
Tre.
Hun er ikke død! Hun klarer seg!
Vent!
Hun er ikke død.
Vent, vent!
Jeg rørte ikke gutten.
Hvem gjorde det?
Jeg har aldri sett dem før.
Fremmedfolk.
Det er en sorgens dag, Mr Delarue.
Men ingen i vår fredelige by-
-er innblandet i mordet på deres menn.
Hvor er min bror?
Deres bror?
- Borgermester Keane... - Sir?
Sørg for at han ikke lukter sprit når prinsessen ser han.
Naturligvis. Ta han hjem til meg
så skal jeg gjøre han fin.
Før han dit.
Har dere fått tak i morderen?
Jeg kan forsikre deg om at det ikke er noen herfra.
Jeg må vite hvem som drepte min bror.
Ingen vitner overlevde.
Kusken og vakten ble også skutt.
Vi har mistet to menn i dag.
En var av mitt eget kjøtt og blod.
Dere får to timer på å finne den skyldige.
Sheriff, jeg vil ha mannen levende.
Det er umulig.
Du er en guds mann, Mallick.
Du kjenner sikkert til Herrens ord:
"En tann for en tann..."
Ja.
Dere skal finne den skyldige før klokka tolv.
Ellers får dere gi meg to av deres innbyggere.
- Mr Delarue... - Velg ut to, borgermester Keane.
Ellers tar jeg fire.
Ja visst.
Jeg er klar, Fader.
Byen er deg evig takknemlig.
- Ta godt vare på mitt barnebarn. - Vi skal gjøre vårt beste.
Jeg skal hjelpe gutten med butikken.
Dette er ikke riktig.
- Jeg vet ikke om jeg klarer meg selv. - Selvfølgelig gjør du det, min gutt.
Nei! Jeg ber deg...
Jeg ber deg!
Fader, jeg ber...
Hjelp meg. Mitt liv er ikke så ille. Jeg vil ikke dø!
Jeg har aldri gjort noen fortred. Jeg er uskyldig! Nei!
Må Gud forbarme seg over din onde sjel.
Alle holder seg rolig.
Tja, sheriff...
En gammel kvinne og en halv mann...
Det rekker ikke. Den mannens død...
...er også ditt ansvar.
Fortell meg en ting, borgermester Keane.
Hvor mye betaler Black Creek for beskyttelsen?
80 dollar per måned.
Dere trenger nok mer beskyttelse med en løs morder.
Fra og med nå har honoraret doblet seg.
Jorden her er ikke dyrkbar. Vi får ikke inn de beløpene...
160 dollar i slutten av hver måned-
-til dere finner min brors morder.
Er vi enige?
Ja, det er vi.
Jeg tenkte meg det.
Må han hvile i fred, prinsesse.
Jeg skal fange mannen som drepte Paul.
Jeg skal selv straffe han. Det er et løfte.
Jeg tar hånd om deg nå.
Sammen...
Raul, se!
Jeg må gå til sheriffen.
Vi ses snart.
God dag.
Hvor er din farmor?
Hun er død.
Delarue skjøt henne.
Det var leit å høre.
Hva kan jeg kan gjøre for deg?
Jeg har noen skinn.
Vi er på vei vestover.
De eneste mennene som kan skyte skal reise videre.
Det ser sånn ut.
Var ikke dere to soldater der dere kom fra?
Vi har bruk folk som dere, om vi skal stå opp mot den morderen.
Jeg var soldat, og lærte meg en ting.
Unngå den krigen du vet at du taper.
Feiginger.
BEGRAVELSESAGENT
Hvem er det?
Jon! Så hyggelig å se deg i byen for en gang skyld.
Kjøper du fortsatt opp land?
Ja, det hender.
- Hvor mye får jeg? - Tja...
Jeg kan ikke gi mer enn 145.
Det er halvparten av det vi ga for seks år siden.
Det er harde tider.
Etter at Delarue økte honoraret, vil mange selge.
Men du er en bra mann og jeg vil hjelpe deg.
Vi sier 150.
Eller ta tiden til hjelp.
Om de finner mannen som drepte Delarues bror-
-kanskje roen kommer tilbake og prisene stiger.
- Hvilken mann? - Vet du ikke?
Delarues bror slapp fri og ble drept av en galning.
Han skjøt alle i diligencen. Siden da...
- Jeg tar 150. - Du vil ikke angre.
Du må skrive under...
...her.
Ta den.
Hvor skal dere dra?
Vi vil finne noe vestover.
Jeg hadde gjort det samme om jeg hadde vært ung.
Det her er til deg-
-og det her til meg.
Legg pengene på ett sikkert sted.
Kanskje i støvlene dine.
Det finnes mange sultne folk der ute.
Kom igjen!
15 skjøter til et samlet beløp på 3148 dollar-
-pluss 12 prosent.
Dere har rett til å kreve 3524.
Og 76 cent.
Vi runder av til en dollar.
Madelaine setter ære i å få regnskapene til å stemme.
Djevelen finnes i detaljene.
Selskapet er ikke fornøyd med situasjonen.
Vet dere at sheriffen i Black Creek har telegrafert om hjelp?
Jeg forhindret kommunikasjonen nå-
-men dere kan ikke anvende samme metoder som i hæren.
Disse menneskene er ikke indianere.
Standard Atlantic er et moderne selskap, offiser Delarue-
-og vår virksomhet må se sivilisert ut.
Uttrykker jeg meg klart nok??
Bra.
Hvor lenge drøyer det innen Black Creek er kjøpt opp?
Innen en uke, om det gjøres på min måte.
Svar på spørsmålet.
Med kavaleriet utenfor tar det tre til fire måneder.
Det var det jeg ville vite.
Ha en god dag.
De vil at jeg oppfører meg sivilisert, pnnsesse.
Da gjør jeg vel det, da.
Så lenge vi fortsetter å dra inn penger.
Ok, gutter. Jeg tar det herfra.
La Pete gå.
Mallick.
Han var ikke i diligencen.
Han har ikke noe med dette å gjøre.
Han slo inn kjeven på en visesheriff.
Det skal han sone sin straff for.
Men dessverre blir det...
...litt annerledes for deg.
Jeg ble tvunget til å fortelle Delarue om at vi har satt deg i varetekt.
Du vet nok om at han har...
...gjort livet vanskelig for oss alle.
Jeg vet ikke hva som er hendt med han.
Han var en bra mann før.
Men da han drepte alle indianerne...
...mistet han forstanden.
Jeg beklager ditt tap, Jon.
Det gjør jeg-
Men du ser ut til å gå i hans fotspor.
Om du hadde vist Delarues bror en smule barmhjertighet-
-i stedet for å drepe han-
-så hadde Mrs Borowski-
- Mr Whisler og Joe No Leg fortsatt være vært i live.
Jeg blir ikke den siste som Delarue dreper.
Nei. Antakeligvis ikke.
Men din død kjøper oss tid.
Jeg har telegrafert etter hjelp.
Jeg forsøker å opprettholde lov og orden.
Iblant må man ofre et lam for å redde resten.
Jeg er bare en gjeter som passer på sin flokk.
De sier at du har vært en soldat.
Kjempet du noen gang i krigen?
Ja.
Hvem var fienden?
Tyskerne.
Tyskerne?
Bravo! Du har min respekt.
Her er han.
Det Verdiløse svinet som drepte din elskede mann.
Din elskede mann drepte min ti år gamle sønn.
Og han voldtok min kone.
Ingen har bedt deg om å prate.
Nå...
Det viser seg snart hva du er laget av, soldat.
Du er sen.
Jeg kommer om et øyeblikk, Henry.
Kan jeg få støvlene hans?
Ta dem, du.
Keane?
Du trenger ikke disse mer, min venn.
Ikke dit du skal.
Jeg har en dåp denne formiddagen.
Søndagsmessen tar litt lenger tid.
Gi han vann, om han vil ha.
Og ikke hiss deg opp.
Kan jeg få litt vann?
Nei.
Unnskyld at jeg vender ryggen til deg.
Men utsikten er bedre herfra.
Jeg slo deg ganske bra, ikke sant?
Du var stygg før jeg slo ut tennene dine.
Men nå... Jeg håper du har en kvinne som elsker deg.
Du får ingen med det ansiktet.
Du har vel aldri fått noe uten å betale for det.
Ikke med den teite stemmen.
Nå koster det deg mer. Helt sikkert.
- Hold kjeft! - Jeg gjorde deg egentlig en tjeneste.
Jeg mener, det er bedre nå.
Ikke bare høres du ut som et sykt esel.
- Du ser ut som et også. - Hold kjeft, sa jeg.
Folk blir ikke så overrasket når du åpner kjeften.
Det ligger vel i slekten.
Mora di hørtes sikkert ut som et esel da du ble til.
Herre Gud!
Vet du hvor lenge jeg har ventet på dette her?
Det merket du vel.
Det er klart at du gjorde.
Du er så vakker.
Det som de...
...villmennene gjorde mot deg da de tok tungen din...
Det må ha vært forferdelig for deg.
Men jeg ser det som...
...en gave...
...til meg.
Når jeg er ferdig her-
-skal du og jeg...
...skaffe oss en plass i New Orleans.
Du kommer til å stråle.
Du blir New Orleans prinsesse.
Hent hestene.
Jon! Jeg kommer tilbake.
- De delte seg. - Følg sporet med halvparten.
Resten følger med meg.
Gå inn med søsteren din, Billy. Hent pistolen til faren din.
Du er ikke velkommen her!
Ikke drikk fra brønnen. Den er full av olje.
Jeg lot det være igjen brød til deg og varmet vann.
Takk, Mrs Whisler.
- Hvorfor reiser dere? - Delarue drepte mannen min.
Jeg beklager at jeg forlater deg slik.
Vil du bli med oss?
Jeg klarer meg.
Han kommer til å drepe deg.
Paul, han...
...reddet deg fra indianerne.
Men han fikk aldri orden på deg.
Faen.
Nå må jeg drepe deg.
Det er synd, Henry.
Vi kan ta vare på henne.
Kroppen er det ikke noe feil på.
Nok en gang...
...vender lykken seg mot deg, prinsesse.
Gjør hva dere vil med henne...
...så kutt strupen hennes.
Jeg vil ha tilbake støvlene mine.
Støvlene dine...
Selvfølgelig. Ja, jeg...
Jeg har lagt dem her til deg.
De er rene og fine. Se!
Her.
Kjøpte du gården til Mrs Whisler?
Det gjorde jeg nok.
Har du skjøtet hennes?
- Hva? Nå forstår jeg ikke... - Hva med mitt skjøte?
Vil du ha pengene dine? Selvfølgelig.
De er her.
Her er de. Ta alt sammen.
Hva gjorde du hos Delarue?
Noen hadde dødd.
Alle fortjener en kiste.
Selv om de ikke kommer til himmelen!
Henry.
Hva?
Du kalte han Henry.
Løft lokket av den kisten.
Selvfølgelig.
Jeg er en begravelsesagent. Derfor var jeg der.
Noen må ta seg av slike saker.
Legg deg i den.
Hør nå her... Jeg forsøker bare å tjene til livets opphold.
Det er alt. Jeg er en forretningsmann.
Du er ikke engang en mann.
- Nei... - Inn med deg.
- Det her kommer til å koste deg dyrt. - Inn med deg.
Jeg er borgermesteren i denne byen.
Jeg forsøker å hjelpe folk!
Ingen vil ha landet.
Vær så snill...
Nei!
Jon!
Du har rett, Jon.
Jeg beholder ikke skjøtene.
Jeg gir dem til Delarue.
Jeg trenger en revolver, et hylster-
-og ammunisjon til min Winchester.
Gi meg en kniv også. Jeg betaler for det.
Jeg vil også ha to flasker parafin.
Gå til Mallick.
Si at Keane har tjent penger på oss alle.
Alle landområder og husene han kjøpte-
-skulle han ikke ha selv. Han har videresolgt dem til Delarue.
Det er den klebrige oljen.
Delarue tror den vil bli verdifull.
Skal du og broren din kjempe mot han alene?
Nei, broren min er død.
La meg bli med.
Du er bare et barn.
Nei. Jeg fyller 16 i mai.
Jeg har øvet. Jeg er en bra skytter.
Du er sjanseløs alene.
Han kom med sin egen kiste.
Brenn han.
Låven brenner!
Skyt, da!
Jeg undervurderte deg, soldat.
Du har drept alle mine menn...
...men du skal faen ikke...
Så du drepte han?
Og alle mennene hans.
Vi har levd i håpet...
...og bedt om at noen som du ville komme-
-og befri oss fra elendigheten.
Det har du gjort nå.
Nå er det bare gode mennesker igjen.
Jeg trodde du tok alle.
Hun kommer med meg.
Du vil ikke gå ned den veien, Jon.
Jeg vil at dere skal forsvinne herfra.
Må Herren forbarme seg over dere begge.